[2015年2月10日]
はじめましてはNice to meet you.ですが、再会のときはどうでしょうか。Nice to see you, again.が無難なようです。Nice to meet you, again.ですと、友人のアメリカ人は違和感を感じるそうです。meetには「（はじめて）出会う」というニュアンスが、seeには「（また）会う」というニュアンスがあるからです。どちらも文法的な誤りはないので、短答式の問題などではどちらも正解になる可能性がありますが、再会の際はseeがお勧めです。そうです、See you!「さようなら（また会おうね）！」ですから。（ま）