[2011年9月5日]
休講が続いたため、昨日は臨時の授業を行いました。来週の日曜日も、臨時の授業を行います。
警報で中止になった中学部の授業は、３日で計１０コマ。臨時授業の日以外にも振り替えますから、通知した振替日を間違えないように気をつけてください。
さて、中２の英語は不定詞を学習しています。英語の文の構造を考えながら、学習してください。日本語の分の構造のまま問題を解こうとしる人がいますが、違う文化の言語なのですから、それでは正しく理解できません。
‘私は食べ物が欲しい’の英訳でよくする間違いが
I want to eat something.
これでは、何でもいい（いわゆる‘食べ物’でなくてもいい）から食べたいということに・・・えらい怖いことを言ってるわけです。
日本語の感覚では、「何でもいいから食べたい」といえば、相手は食べ物をだしてくれますが、それでは、英語を理解できないのです。
所有格の省略は当たり前で、主語の省略もよくする日本語。それらの省略を許さない英語。日本語の感覚のまま、英語の勉強をしても、分かるはずがないのです。
日本語と英語の違いを理解しようとする姿勢で、学習に取り組んでください。