早稲田育英ゼミナール
喜多見教室

[2013年5月2日]

ゴールデン・ウィーク【和製英語】

今はまさにゴールデン・ウィーク真っ盛りですね。
ですが、今年は中３日が平日なので、
平年と比べてまとまった休みを取りにくいかもしれません。

悲嘆にくれる方々も多いのではないでしょうか。

ところで、この「ゴールデン・ウィーク」。
海外で「Golden weekなので旅行しています」と英語で言っても通じません。

そう。実はこの言葉は日本人の作った和製英語なのです。

このゴールデン・ウィーク言葉の由来は様々あります。

?その昔マルコ・ポーロが「黄金の国ジパング＝日本」に来日したのが5月の頭であったことから
ゴールデン（黄金）・ウィークになった

?映画会社の専務が5月の頭に放映された映画は、
盆暮れ正月に放映される映画よりも売り上げが多くなることから、
テレビで最も視聴者率がとれるゴールデン・タイムにちなんでゴールデン・ウィークにしたとか、

色々な説があります。


他にも和製英語は、沢山あります。

例
■「サラリーマン」。

英語で書くと「Salary man」となり、給料人間となってしまいます。「OL（office lady）」という言い方も日本独自のものです。英語圏では一般的な社会人は男女問わずoffice workerといいます。


■「ガソリンスタンド」
スタンドは「売る店」という意味を持っています。
そこから「ガソリンを売る店」＝ガソリンスタンドという和製英語が生まれました。
正しくはgas stationもしくはpetrol station（ペトロール）といいます。


■「チャック」
チャックというのは日本のメーカーの商標名です。
某ファッション雑誌でも有名ですね。
正しくはzipper（ジッパー）。
日本語で言うファスナーもジッパーになります。


■「ダンボール」
正しくはcardboard（カードボード）。
ダンボール箱と言う時は、boxをつけてcardboard boxといいます。
引越しにおける便利なアイテムですね。




他にも調べると和製英語はたくさんあります。
ただ、日本語がそのまま海外でも通じるケースがあります。

例えばＫＡＲＡＯＫＥ（キャリオキと発音する、カラオケ）、ＷＡＳＡＢＩやＥＤＡＭＡＭＥなどの食べ物、ＫＡＲＡＴＥ（日本の武道ですね）もＯＫです。

そして子どもに大人気のＰＯＫＥＭＯＮもそのままです（笑）


「海外でも通じる日本語」。面白いものです。