尾崎塾
富田教室

[2017年1月6日]

たとえばこんな授業

問題演習をどんどんやっていくと，ほぼ出題されるパターンがわかってきて，それに正答できるようになっていく。

それはそれで有効なのだが，一定の部分がどうも抜け出せないのだ。

たとえば，英語で書いてあるのを和訳する場合，英単語を知っている日本語に変換して，その日本語をつなぐという作業をしてしまいがち。

ところが，それではうまく訳したことにならなかったりする。

それは前後の文脈や発言者の気持ちを想像するなど，いろいろと人間的な要素がからんでいるから。

例　He is the right person !
という文を見て，右の人と訳すのは論外として，
正しい人？そうなのかな？
the　がついているのだから，その前の話に関係あって，まさにその人って感じなのだ。

おそらく「うってつけの人」という訳がしっくりくると思うのだ。

こういったところを講義する形でいちいち言ってやらないと，ホンモノの英語力がつかないと思ったりするのだ。

そういうわけで，一部の高校生や浪人生にはそのような授業をしたりするが，全員にその機会があるわけではない。

そこで土曜日の活用となる。

土曜日にそのような，ぜひレクチャーしておきたい内容を，各教科いろいろ用意して，４月からやっていきたいわけ。

あるていど，ピンポイントで，君と君は必ず来てねと声かけしたり，あるいは一般的な内容は皆さんどうぞって感じでやっていく。

具体的な内容は後日お知らせします。
お楽しみに。




にほんブログ村



にほんブログ村