尾崎塾
富田教室

[2021年11月18日]

留学するそうです

昨年，阪大に現役合格した卒塾生が来てくれました。

なんと！来年から１年間交換留学でアメリカに行くそうです。

すばらしいですね。

交換留学なので，ちゃんと単位さえ取れたら大学も４年で卒業できるようですし，有意義な一年になるのではないでしょうか。

一年間いると，おそらく英語ペラペラになるし，それを武器に就活もスムーズに運ぶと思います。

餞別に，先日行ってきたスーパーカミオカンデのジグソーパズルを進呈。


ぜひあちらに持って行って，アメリカ人に英語で説明して欲しいものです。

「私の通ってた塾の先生の友人が梶田さんと一緒にそこでニュートリノの研究をしていて，その人も梶田さんと共にノーベル賞もらっていてもおかしくなかったのに，受賞の直前に亡くなってしまったのです」

英訳できるかなぁ？

「塾」を英訳するのが難しいですね。

そもそも「ニュートリノ」が全く意味不明なので，Pardon?と言われそうですね。

そういえば，この卒塾生，受験前に英作の添削指導して，とてもたいへんだったのを思い出しました。

大丈夫かなぁ？






にほんブログ村



にほんブログ村